PARIS 15 DE JULIO DE 1942
LOS NIÑOS DEL SEÑOR BATIÑOL
Come, no sabes quién te comerá.
- Buen día, Sr. Batiñol. - Buenas, Sr.
- ¿Quién es? - Lucien Morel.
Pase.
- ¿Y bien? - Todo va bien.
Conseguí un salvoconducto a la línea de demarcación.
Mi cuñado lo pasará a Suiza.
Le doy las identificaciones y certificados de bautizo.
Gracias.
Toma.
Ya no se llaman David y Simon sino Paul y Gérard Louvier.
- ¿Por qué? - Ya te lo expliqué.
- Dilo. - Me llamo Paul Louvier.
- ¿Y tú? - Me llamo Gérard Louvier.
Vamos.
¿Qué tal dormiste?
¡Demonios!
- ¡Marguerite! - ¿Qué?
- ¡Robaron la mercancía! - ¿Cuándo?
- ¡Anoche! - Tenía que pasarte a ti.
- ¿Qué? - ¡Se llevaron los jamones!
- Dije que el equipaje mínimo. - ¡Olvidé mi violín!
Quédate aquí. Voy por él y las demás maletas.
- Sólo un niño cabe ahí. - ¿Pero cuál?
Ni le busque, suegrito. Ni le busque.
Súbanse al auto, ahora vuelvo.
Buenos días.
- ¿Se van de vacaciones? - Sí, de vacaciones.
No quisiera retrasarlo, doctor, pero necesito hablar con usted.
No quería molestar, pero mi futuro yerno, Pierre-Jean dice...
...bueno, se trata de sus hijos. Bueno, del mayor.
Pero mire que no lo acuso.
Esta mañana les bajé cáscaras de verduras a mis conejos...
- Perdón, debo irme. - ¡Robaron mis jamones!
Supieron de la redada de mañana.
No, no sé quién les dijo.
Mandé al papá de Micheline a que lo entretenga.
De acuerdo.
No hay de qué, Comandante. Es mi deber.
¿Qué sucede?
Nada importante, mi amor.
Voy a hacer café.
¿Qué haría mi hijo con jamones? ¡No comemos cerdo!
Tal vez piensa venderlos.
- ¿Qué cree que somos? - Eso sí, se creen mucho.
En tantos años, nos habrán saludado 3 veces.
Claro, usted es cirujano y yo comerciante, pero respéteme.
Hubiera estudiado de haber tenido su buena estrella.
- ¿Mi estrella amarilla? - No se haga.
Como dice mi futuro yerno, si los odian tanto, por algo será.
Curé la peritonitis de su hija.
Porque era su trabajo.
Además, se lo pagué, ¿o no?
- ¿Qué diablos hace su esposo? - No lo sé.
Lamento no poder seguir con esta interesante plática.
Abra sus maletas.
- No. - Bien, llamaré a la policía.
- Olvídese de sus vacaciones - Espere.
! Papá!
- ¿Qué haces? - Arreglo un asunto con el señor.
- Vuelve al auto. - Pero...
¡Obedece, Simon!
Pase.
Tome.
¡Me lleva!
¡Son ellos! Y arriba hay uno más.
- ¡Agarren al niño! - ¡Corre, David!
¡Corre!
¡Huye, Simon!
¡Corre!
¡Suéltenme! ¡Papá!
- Tranquilo. - ¡Suéltenme!
¡Mamá!
Vamos, súbete.
- En el 2 do. Piso, Comandante. - ¡Déjenme! Me están lastimando.
¡No tienen derecho!
¡policía francesa, abra!
¡Gracias, eh!
¡Si yo no los llamé!
¡policía! ¡Abra!
- ¿Dónde está el pínche judío? - No sé.
- ¿Qué hace aquí? - Lo tenía entretenido, ¿verdad?
Pues...
Andando.
Bien...
...gracias a ambos por colaborar.
No hice gran cosa.
Lo importante es participar, ¿verdad?
Claro. Gracias nuevamente.
JEFATURA DE POLICIA
¿Te pagó los jamones al menos?
No.
- No volverán pronto. - ¿Adónde los llevan?
A Compiégne y luego a Alemania.
- Sus cosas siguen ahí. - No por mucho tiempo.
Con cuidado. Es un mueble delicado.
Vamos.
¿Qué harán con todo eso?
Llevarlo a París y luego a Alemania.
- ¿Y el departamento? - Un administrador lo liquidará.
Pero si les interesa...
...a lo mejor puedo hacer algo.
Sé que tiene relaciones, Pierre-Jean, pero no.
Lástima, 200 m2...
No quiero problemas.
El problema de mi esposo es que no ve las oportunidades.
Y en estos tiempos, es fácil ganar dinero. Pero no.
- El señor tiene escrúpulos. - "El señor tiene escrúpulos".
¡Gran titulo para una obra!
Empieza por presentar la que ya escribiste.
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!
¡Heil Hitler!
Señor administrador...
Vine a ver lo de la casa de los Bernstein.
- Buen día, Comandante. - Buen día. Pase.
HOY: DÍA SIN ALCOHOL
- ¿Arroz con leche? De tapioca. - No.
No insistiré.
Le dije que eras un antisemita convencido.
Que para ti Alemania es futuro, cultura, etcétera.
Soy francés y adepto de la revolución nacional.
No importa eso. Hablé de tus artículos...
...en contra del arte degenerado y de tu teatro.
Y le dije que necesitas un lugar cómodo para escribir a gusto.
- Y qué dijo? - No le desagradó la idea.
¡René, eres el mejor!
¿Un té especial para la digestión, Sr. René?
Quiere conocerte. Según entendí, anda con una actriz...
...medio cortesana y quiere una obra de teatro para ella.
Tendrás que escribirle algo.
- ¿Cuándo puedo verlo? - Esta noche...
- Tengo reservación. - Disculpa.
En 2 minutos se desocupa una mesa.
- ¡Robert! - Maestro...
- Disculpe, Maestro... - ¿Nos conocemos?
- Soy Pierre-Jean Lamour. - ¿Perdón?
Le di el manuscrito de mi obra hace un mes.
¡Claro! Escribo bajo el pseudónimo de Francis Máuser.
Francis Máuser, por supuesto.
Escribe con fusil y metralleta como lo indican sus iniciales.
- ¿Mis iniciales? - "F y M".
- ¿O prefiere falso y mediocre? - Ya está su mesa, Sr. Guitry.
- ¡Esto es un insulto! - Así es.
Pero yo no me gano la vida con eso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Olvídalo.
Bien, ¿qué hay del Coronel?
Mírese nomás.
- Me lo regaló mi futuro yerno. - La desgracia...
...de unos es la dicha de otros. - A todos nos toca algún día.
Al menos yo nunca delaté a nadie.
- Aquí no hacemos política. - Sólo digo lo que pienso.
- Haga como yo, no piense. - Muchas gracias.
Qué tenga un bonito día.
- Buenas, Sr. Batiñol. - Hasta mañana.
¡Ahí estabas! Voy al cine con Pierre-Jean.
- ¿Cómo se van? - En metro.
Debo entregar esta carne. Te llevo y me ayudas.
Sí, papá.
- ¿Te faltó el aire, Paul? - Muy gracioso.
- ¿Qué van a ver? - "El asesino vive en el No. 21."
Y luego vamos a la fiesta del Coronel Spreich.
- ¿Quién? - El que embargó los muebles...
...de los judíos. - ¿Lo frecuentas? Te felicito.
El primo de Pierre-Jean hace negocios con él.
- Eso no me gusta, Micheline. - ¿No puedo divertirme?
- Pierre-Jean no es divertido. - Él no me importa.
- Entonces déjalo. - Tiene muchas relaciones.
Le abren todas las puertas.
Hasta que se las cerrarán.
Y ahora vivimos como reyes. Aprovechemos la oportunidad.
Seré un viejo pero peleé 4 años contra los alemanes...
...y aún siento la herida. No les lameré las botas ahora...
...como tu Pierre-Jean.
- ¿Te habló del departamento? - ¡No lo quiero!
¡Pedalea!
Pensar que estamos como carne enlatada en 20 m2...
...mientras aquellos se la vivían en grande.
¡Y en el segundo piso, además! El piso noble.
Eso es tu ideal, verdad.
Si Micheline y Pierre-Jean tienen hijos...
Antes, que se casen. Y para eso, le cuelga.
- Llevan 2 años de novios. - Ella sólo lo usa.
¿Qué dirán los vecinos? ¿Y los clientes?
No dejarán de comer. Seguirán haciendo cola...
...hagas negocios con los alemanes o no.
Piensa! ¡Usa el cerebro!
¡Ven a ver eso, amorcito!
¡Esto es mi sueño!
¡Mira nada más!
Ni lo sueñes. No viviremos aquí. No es nuestro y es muy grande.
Aplaudan.
Eso sí que es París.
Coronel, él es el joven escritor del que le hablé.
Claro. No se levante.
René dice que tiene el talento que requerirá el futuro.
Y la fe. Éste es mi manuscrito. Con una dedicatoria.
"Un Nuevo Orden. " Me suena.
Usted sale en la obra.
- ¿Cómo personaje grotesco? - ¡Para nada!
Quiso decir que su país es el nuevo orden...
...el futuro, Europa. La Gran Europa.
- Mejor cambie el titulo. - ¿Ves?
- "Nuevo Orden", suena aburrido. - Es un titulo provisorio.
Todo es provisorio, ¿no es así, señorita?
¿Sí?
¿Qué hay de nuestro asunto?
Cierto.
- Lo veré mañana en la oficina. - De acuerdo.
- A las 10:00 en punto. - Excelente titulo.
- ¿Cómo? - "10:00 en punto"...
...es un gran titulo. Ya veo la primera escena...
¿Me haría el honor, señorita?
¿Le interesa el teatro o Micheline?
Tu talento no importa. Le interesa que eres un soplón.
Eso les pasa por rechazar mis obras durante 10 años.
Quiere que te involucres más.
A cambio firmará para que los Batiñol se queden...
...con la casa de los Bernstein. 200 m2 valen el esfuerzo.
Conozco al Coronel. Se pone agrio tan rápido como la leche.
- ¿Te presto mis lentes o qué? - El Coronel los espera.
¡Edmond!
- ¿Y el regalito? - Claro.
Perfecto. No contaré, confío en usted.
Ahora disponen de 200 m2.
Se lo agradecemos, Coronel.
Agradézcale a su futuro yerno, señora.
- Es un joven brillante. - Sí, es un amor.
El administrador me dijo que ustedes...
...dan el mejor servicio de banquetes de París.
- El mejor, pues... - Premio a las mejores tripas...
...en Caen en 1936. Su hermano vive allá y nos surte en cerdo.
- ¿Mercado negro? - A muy pequeña escala.
¡Pues vea las cosas en grande!
¡Eso mismo le digo yo!
Mañana es cumpleaños de una amiga. ¿Puede hacer algo?
¿Prepararnos un lindo buffet?
Escúchame, León, y apunta.
- Necesito huevos... - Hazte a un lado, papá.
Mantequilla, harina, foie gras...
...paté de ganso...
...12 pollos... - ¡A ver si nos ayudas!
¡Le estoy pasando el pedido a mi hermano!
Dos lechones...
...¿qué más? ¡Tocino, necesito tocino ahumado!
- Qué mueble tan aparatoso. - Pero aquí se ve feo y chato.
- ¡Quiero muebles modernos! - Será cuando papá sea rico.
- Como si eso fuera a suceder. - No digas eso, mamá.
"Ojalá y dure". ¡Gran titulo!
- No perdieron el tiempo. - ¿Qué te parece?
Se ve algo vacío.
Pero el vacío tiene su encanto.
Venga a ver su cuarto, Pierre-Jean.
Mi papá nos dejará dormir juntos cuando nos casemos.
- Ellos decir, yo venir hoy. - Su identificación, por favor.
Gracias.
Yo servicio exclusivo Coronel Spreich.
Hable de manera normal, entiendo francés.
- Adelante. - Gracias.
Pasen por aquí, señores. La recámara está ahí.
JUDIOS
¿Dejaron buenos muebles?
No, pura basura.
Pero dejaron una camioneta nueva.
Ésa es.
Llévate eso para tus hijos.
- Claro que hay que pintarla. - Aja.
LEVY & LEVY PIELES
- Vea eso, Edmond. - ¿Qué es eso?
Mire.
Lo que usted soñaba, se lo dio Alemania.
Boletos para la gasolina.
Es demasiado.
Cuidado, la pintura aún no se seca.
Ahora vuelvo.
Voy por la hermanita de ésta.
Nunca pensé que mi hermanito viviría así.
- Te pago todos los productos. - Y les sacas 15 veces más.
Grita, que todos se enteren.
- Tengo gastos enormes. - Eso veo.
- No compré la casa, la rento. - Y no es gratis.
Casi.
- Salud. - Gracias.
¿Champaña?
El último operativo no fue satisfactorio.
En lugar de 30 mil judíos detenidos, sólo fueron 12 mil.
- La policía francesa trabaja. - Pero sin ganas, Pierre-Jean.
Hace falta un cuerpo autónomo, una milicia leal a la causa...
- ¡Edmond! - ¿Sí?
- ¿Revestimos los interiores? - ¿Qué significa eso?
- Así decimos en francés. - ¿Qué diablos es el francés?
- Pues el galo. - ¡El galo!
¡20 palabras, a lo mucho! Dentro de 10 años, el francés...
...será una lengua muerta. - Disculpa, papá.
- Ella es mi vecina Edwige. - Ya nos habíamos visto, ¿no?
En su casa luego de: "El asesino vive en el No. 21".
¡Gran titulo!
¿O no, Pierre-Jean?
¿Cómo?
Tocaron, Edmond, ¿no oíste?
No puedo hacer todo.
¿Y bien?
- ¿Está mi papá? - ¿Tu papá?
Mi padre.
- Mira... - ¿Qué hace usted en mi casa?
Ésta ya no es tu casa.
¿Son alemanes?
Amigos de Pierre-Jean, mi futuro yerno.
No puedes estar aquí. Yo vivo aquí, ahora.
Tengo papeles legales y todo. Lo siento, debes irte.
Dejé todas mis cosas en mi cuarto, mis libros, mi violín.
No lo sé. Cuando...
...los arrestaron, los SS embargaron todo.
- ¿Pero por qué? - No lo sé, yo no hago las leyes.
- ¿Cuál era tu nombre? - Simon.
Lo siento, Simon, pero si te ven, estamos en problemas.
¿No me daría algo de comer? No comí nada en 3 días.
- En el campo de reclusión... - No quiero saber nada de eso.
Bueno, te traeré algo, pero en el cuarto de arriba.
Ve por la escalera de servicio, te alcanzo. ¡Vamos!
- ¿Edmond? - Se equivocaron de casa.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Nos llevaron a la estación...
...de trenes y mi papá dijo: "Corramos", así que corrí...
...sin voltear. - ¿Cuándo fue eso?
Hace 3 días. Y cuando volteé, no vi a nadie.
- ¿Qué hiciste esos 3 días? - Me vine caminando de noche.
Y una señora muy buena me dio dinero para el tren.
- Debíamos vernos aquí. - Entendiste mal.
- ¿Cuál es el cuarto? - Ése.
Puedes quedarte aquí hasta mañana, pero después, ciao.
Entiéndeme, alojarte es un riesgo.
¿No hay calefacción?
- Pues no. - ¿Por qué?
- Estamos en pleno verano. - Tengo frío.
- No hay calefacción y punto. - ¿Por qué?
Porque tu papá no quiso ponerla al cuarto de servicio.
¿Cómo le hacia tu muchacha?
Pregúntale a tu papá cuando lo veas.
Si es que lo encuentro.
- Ya lo encontrarás. - ¿Dónde?
- ¿Tienes familia en París? - Unos primos por Montmartre.
Seguro que está con ellos.
- Bajo por comida. - Y algo de beber, por favor.
Sí, pero no vayas a salir de aquí. Por las dudas, le cierro.
Tenía que pasarme a mí. ¡Maldición!
- ¿Dónde estabas? - Abajo, fui por champaña.
- ¿Y dónde está? - Olvidé las llaves.
¡Lo andábamos buscando!
- ¡Ahora voy! - ¿Le ayudo?
No, salgan de mi cocina, aquí reino yo. ¡Fuera!
- ¿Qué tanto haces, Edmond? - No te metas.
- Buenas, Paul. - Buenas, señor.
- ¿Cómo te va en la escuela? - Bien.
¿Qué haces? ¿Y la champaña?
- A eso iba. - ¿Arriba?
Subí la bebida para que no se la roben.
¿Qué tienes? Estás pálido.
- Me mareé. - Entra, yo subiré.
No. Ve a partir el pastel.
No me tardo.
No sólo caes en mal momento, además con piojos.
Allá sólo había un baño para 200 personas.
Un jabón costaba lo que 100 jabones.
Un cigarro costaba lo que un pollo.
Hasta cobraban por fumada.
Donde sea, negocios son negocios.
- ¡Está fría! - Eso o te rapo.
- No. - Entonces no te quejes.
Listo.
- ¿Edmond? - ¿Qué?
¿Qué haces?
"Estoy en el trono".
- ¿Estarás ahí todo el día? - El tiempo que sea necesario.
Tus padres no podrán decir que te descuidé.
- ¿Te gustó la comida? - La vomité toda.
¡Qué desperdicio! ¡Canapés con foie gras!
- ¿Tiene té por favor? - ¡Te esperas que no he parado!
- Hay que vaciar la cubeta. - El baño está en el pasillo.
Me prohibió salir y me dejó encerrado.
Qué forma de pasar un domingo.
- Buenos días. - Hola, Paul.
- ¿Rentó el cuarto de servicio? - No, ¿por qué?
- Escuché ruidos. - Es mi sobrino, tiene tifus.
Es mejor no acercarse a él.
También me gustaría leer.
Todos los libros son de Pierre-Jean. No son divertidos.
- ¿Usted no lee? - Mira, me levanto a las 5:00...
...y me duermo a las 10:00.
Trabajo todo ese tiempo.
- No lo sabía. - Pues ahora lo sabes.
Si tocan, no hables y no te muevas. ¿Entendiste?
¿Qué hay de mis padres?
Luego hablamos de eso.
Mira.
Me los dieron cuando era niño.
¡Qué calor sofocante! Se me hinchan las piernas.
Va a caer un aguacero.
¿Alguien tenía piojos? Me dio comezón anoche.
- Y a tu papá también. - La fiesta fue un éxito.
¡Oye, tú!
EN LA PICOTA
Spreich me regañó.
Las últimas redadas salieron mal. Ni que fuera tan fácil.
Menos si se trata de niños.
- Los niños son distintos. - ¿En qué?
¿Verdad, Edmond?
No escuché.
Pierre-Jean hablaba de los niños judíos.
¿Cuáles niños judíos?
¡Eres un cerdo!
- ¿Por qué? - Comer paté con café aquí...
...qué vulgaridad.
No veo la diferencia, sabe rico. Pruebe, Pierre-Jean.
- Gracias, pero no. - A usted, no le gusta nada.
- Micheline le gusta. - Claro.
De hecho, ya que sacaron el tema...
...es un honor pedirle la mano... - ¡Otra vez!
¿Por qué no lo dejas terminar?
¡Ya nos la sabemos! Ya van como 10 veces.
- ¡Hizo tanto por nosotros! - Es mi vida, no la tuya.
¡Arriba las manos! Síganos.
No nos obligue a disparar. ¡Se lo buscó!
- ¿Es café? - No había té.
El café es bueno para tu estómago.
- ¿Y eso qué es? - Paté de cerdo. Yo lo hice.
- Yo no como cerdo. - También hay mermelada...
...de chabacano, pan, mantequilla de verdad...
...y hasta conseguí una manzana. Listo.
- ¿Va con mis primos? - Antes, los llamaré.
Los judíos tienen prohibido tener teléfono.
Todo está prohibido. Por ley.
- Por ley alemana. - No, francesa.
Nos prohibieron el teléfono y la radio hace un año...
...los buenos empleos, todo. - Tengo un colega israelita.
Ni modo que todos los judíos sirvan comida.
- ¿Dónde viven tus primos? - Usted delató a mi papá.
Sabía que vendrían por nosotros.
¿Para qué lo habría hecho? Soy comerciante.
Sólo intento ganar dinero.
- Delatar paga bien. - No me dedico a eso.
- Y ahora vive en mi casa. - Me obligaron.
¿Quién?
Si te hubiera delatado, anoche con los alemanes en mi casa...
...bueno, en tu casa...
...lo habría hecho de nuevo. - Pero dijo que robé su jamón.
No pude acusarlos ya que no comen cerdo.
Vino a quejarse con mi papá, me lo dijo él.
- Son invenciones. - ¿Lo acusa de mentiroso?
¡No acuso a nadie, carajo!
Todos mienten, yo, mi esposa, tus padres, mi hija, la radio...
...los diarios. Imagínate si todos dijeran la verdad...
...¡habría guerra! - ¡Estamos en guerra!
¿Sí?
- Buenos días, señora. - Dígame.
Busco a la familia Cohen.
- ¿Son parientes suyos? - Para nada, no.
- ¿Para qué los busca? - El Sr. Cohen es amigo mío.
- ¿Amigo suyo? - Bueno, es pariente...
...de un vecino mío que vive en mi edificio, calle Sivel.
Pase.
- Viven en este edificio, ¿no? - No todos.
Los señores Cohen están en el Vel d' Hiv.
- ¿En el velódromo? - Sí.
- ¿Si no hay carreras en julio! - Allá tienen a los detenidos.
Antes de irse, me dejaron esto. No puedo cuidarlas.
¡Yo tampoco! ¡Ya tengo uno en el sótano!
- ¿Un judío? - Bernstein no es bretón.
- ¡Bernstein! - Hay miles de Bernstein.
- No en la calle Sivel. - Los que conocía se fueron.
- Salvo el de su sótano. - Sólo vine a ver si los padres...
...de Simon estaban con los Cohen. Nada más.
- Son hijas de su amigo. - ¿Cuál amigo?
- ¡Cohen! - Ni lo conozco.
Yo a usted sí. Es mi primo.
- No que no. - No soy tu primo, no soy judío...
...soy francés. - Mis papás también.
Deben irse. Arriba vive un policía.
¡Mi futuro yerno es colaboracionista!
- Aún así cuida al niño. - Cada quien lleva su cruz. Adiós.
¡En sus marcas, listos, ya!
¡Simon! ¡Ven aquí ahora mismo!
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Cuidado, está resbaloso. - Eso es lo divertido.
Divertidísimo.
- ¿Estás loco? - Son amigos de la escuela.
- En la guerra, no hay amigos. - ¿Encontraste a mis padres?
No.
Pero estuve pensando.
El día en que... En que los arrestaron, pues...
...¿adónde pensaban irse? - A Suiza. Con el Sr. Morel.
- ¿Quién es? ¿Un pasador? - No sé. Hace tumbas.
¿Ves? Tus padres lograron pasar y están a salvo en Suiza.
- ¿Por qué no se comunican? - No saben que estás aquí.
¿A quién se le ocurriría volver aquí?
Encontraré a Morel, será fácil.
- ¿Y luego? - Te llevará con tus padres.
¿Y si no los encuentro? ¿Si los volvieron a arrestar?
Escaparon antes de subir al tren, ¿cierto?
¿Corriste sin voltear?
Habrás corrido más rápido.
Volteaste y no estaban.
No, pero es posible.
Es posible, pero tal vez no sea tan grave.
Por Pierre-Jean lo sé todo:
Se los llevan a Alemania a construir carreteras.
- No es para tanto. - ¿Niños, haciendo carreteras?
Quiebran piedritas con martillitos chiquitos.
Entiéndelo, Simon.
Debes irte. En Suiza...
- Si tu papá ya le pagó. - Él dirá que no.
Es un desgraciado. Vio a la policía y huyó.
Tu papá elige mal a sus amigos. ¿Dónde lo conoció?
Lo curó durante la Primera Guerra Mundial.
- ¿Tu papá estuvo en la guerra? - Sí. Quiero quedarme aquí.
No sabes por lo que paso.
Eres una bomba, puedes estallar en mi cara.
En Suiza, nada estalla.
Ese niño acabará conmigo.
- ¿Y? - No me llegó nada.
No habrá distribución. Vuelvan luego.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué quiere?
Busco al Sr. Morel.
- ¿Para qué? - Para ofrecerle un negocio.
20 mil para mí y 20 mil para el pasador.
- ¿40 mil? - Veo que sabe contar.
Por adelantado.
- Sólo hay un niño. - El riesgo es el mismo.
Tome.
¿De dónde sacó ese diamante?
Es el pago de una deuda. Vale 50 mil francos.
Una ganga. Para el que se lo dio, porque es falso.
- No puede ser. - Un cliente ya intentó verme...
...la cara con el mismo anillo.
- Bonita clientela. - La misma que usted.
Bernstein, ¿verdad?
Algo así, sí.
Tenía problemas financieros.
Eso anda contando. ¿Ya vio su casa?
Pues no.
Muebles de lujo. Un Renoir que vale toda mi mercancía.
¿Un Renoir?
Un retrato de un niño. Nada mal.
Si le hubiera pagado con eso, ya estaría en EU.
¿Cuánto vale?
...se subastó uno en un millón.
Si le consigo ese cuadro...
...¿se llevará al niño?
- ¿Tanto se quiere librar de él? - Sólo quiero salvarlo.
Me gustaría, pero los arrestaron y seguro embargaron todo.
- ¿De verdad? - Sí, hace 2 ó 3 semanas.
Ya sabe lo que sucede después.
Pero si recupero el cuadro, ¿se lleva al niño o no?
¿Sí o no?
Le diría que sí, pero es mucho riesgo por poca cosa.
¡Poca cosa!
- No tan finitas. - Son 25 gramos, ¡no imprimí...
...sus "tickets" de carne!
Hasta le doy de más: 28 g.
Eso digo yo: Perdimos la guerra, mas no el apetito. ¿O no?
Cuando termine de contarnos su vida, cóbrese.
Estuve 3 horas haciendo cola.
Aquí tiene su cambio, Sra. Denise.
Déjelo, yo barro luego.
- ¿Perdiste tus llaves? - No, renté mi cuarto una hora...
...a Edwige y a su amiguito.
Entiendo.
- ¿Cuándo nos vamos? - Dentro de 3 días.
Arreglé con Morel. Es muy decente.
- ¿Te costará mucho? - Nada.
Él sabe que eres tú. Admitió que tu papá le había pagado.
- ¿Lo admitió? - Sin ningún problema.
Lo importante es que estés en buenas manos.
- ¿Seguro que iremos a Suiza? - A ver, yo no me voy.
Tengo que atender el negocio.
¡Ya estuvo bueno!
¿Hay un alemán al lado?
- ¿Qué sucede ahí? - Se lo dije: Está Edwige.
¿Algún problema, Edmond?
- Todo bien, Coronel. - Todo, pero usted no.
- ¿Quién golpea? - Mi hermano, está muy enfermo.
- ¿Enfermo? - Tiene tifus.
¿Tifus?
- ¿Qué hice? - ¿Y me lo disimuló, Edmond?
No fue mi culpa, Coronel.
- ¿Con un pínche alemán? - ¿Y tu hija con Pierre-Jean?
- ¡Es francés! - Corrupto, igual que usted.
- ¡Yo no me tiro al enemigo! - Págame.
¡No te pagaré nada!
- ¿Quién está en el cuarto? - ¿Mi hermano!
- Ayer era su sobrino. - Y mañana no habrá nadie.
¡Lo podrás rentar a todo el ejército alemán!
No confío en Spreich. Podría mandar registrar el cuarto.
Pero tú sabes que anda con una francesa.
- No es un crimen. - No, pero qué asco.
- Igual que Pierre-Jean y tu hija. - No se acuesta con él.
Eso me pregunto yo.
No te metas, son asuntos de adultos. ¡A dormir!
No es lo mejor, pero estaré más tranquilo sabiéndote aquí.
- ¿Y si baja tu esposa? - Yo tengo la única llave.
- ¿Me dejas la luz prendida? - No, se ve desde afuera.
- Me da miedo la oscuridad. - Ahí estarás seguro.
- ¿Edmond? - ¡Ya voy!
- ¿Qué haces? - Guardo la champaña.
¡No soy un cerdo!
- ¡Me asustaste! - Me estoy desangrando.
- Claro que no. - Estoy sangrando.
- Trae al Dr. Bernstein. - Se fue, mi amor.
- ¿Dónde estamos? - En casa de él.
- ¿Y ese ruido? - Es Pierre-Jean.
- ¿A quién le pega? - A nadie, escribe a máquina.
Sí que estás mal y eso que no tienes motivo. Ven.
Ven aquí, tranquilo.
Identificación, por favor.
Me envía mi futuro yerno. Hace negocios con Spreich.
Julio. 9, 11, 14...
...15 de julio, Bernstein.
Ahí está. Max Bernstein, calle Sivel.
Embargo realizado entre 9: 17 y 11:32 a. m.
Por el Coronel Spreich.
En su organización, esos alemanes están...
Son cuadrados.
Todo está en el pasillo 27. Ahí tiene.
Tengo la lista de los muebles.
Llegó a tiempo, en 2 días todo sale a Alemania.
Este es el pasillo 27. Los "B" están al final.
¡Esto es increíble! Hay un depósito mejor...
...con cientos de pianos alineados. ¡Extraordinario!
¡Increíble!
- ¿Qué buscaba? - Una cómoda Luís XV.
- No está en mi lista. - ¡Yo vi que se la llevaron!
Es común que el oficial a cargo se lleve su tajada.
Vea en la oficina de Spreich. Es fanático...
...del estilo Luís XV. Así es.
Me hubieras avisado, y empezaba sin ti.
Para variar, no dijiste nada. ¿Qué haces todo el día?
- Las cosas no caen del cielo. - Dejen de discutir.
- ¡Cómo pesa! - ¡No tengo 4 brazos!
- Cómo fastidias. - ¡Manos a la obra, tú!
"Manos a la Obra". ¡Gran titulo!
Mejor: "No mover ni un dedo".
Tomaré nota.
- Entrego esto y nos vamos. - ¿Vienes conmigo?
No, te llevo con Morel y ahí muere.
Saca tus cosas.
Anunciaron bombardeos. Podrían bajar al sótano.
¿Si Pierre-Jean te ve, qué?
Sólo son truenos.
Vayan a buscar el resto.
- ¿Buscaba a alguien? - Al Coronel para...
Está sangrando, Sr. Edmond.
- Se me subió la presión. - Voy por un médico.
- No es necesario. - Espéreme aquí.
¡Edmond!
Soy Edmond Batiñol. Usted me conoce.
Yo venir aquí a diario.
¿Y eso?
Eso es de antes.
Futuro yerno, Pierre-Jean, embargar camión.
Pintar con mala pintura francesa.
Yo francés, no judío. ¿Entender?
- Puede irse. - Gracias.
Habla Andrea. Tal vez haya un problema con Batiñol.
Ya empezamos. ¿Entregaste a tiempo?
Hasta llegué antes.
¿Sabe que lo van a ascender?
- ¿De qué se trata? - Edmond surtirá oficialmente...
...a la Gestapo. - ¡Y no lo decías!
No es seguro. Primero, que me paguen. Hasta ahora pagué todo.
Es su boleto de entrada.
Si no hay contrato, así déjalo.
- No pidas demasiado. - No tengo por qué dejarme...
...explotar por los pínches alemanes. Con todo respeto.
No me molesta la ironía.
Además...
...todo puede cambiar. - ¿La suerte cambia de lado?
Marguerite...
...me obliga a pasar de la flauta de la ironía...
...al violonchelo de la seriedad.
Servir a Alemania, bueno.
Pero que Alemania nos respete.
Francia está limpia de judíos, bolcheviques y terroristas...
...que Hitler nos devuelva el favor.
- Lo mismo pienso yo. - Brindemos por Francia limpia...
...brillante, fuerte, tranquila y próspera.
Por la revolución nacional del Mariscal Pétain. ¡Viva Francia!
¡Y viva el amor!
- ¿Champaña? - ¡Champaña!
- Bajaré al sótano. - ¡No!
Tú escondes algo. Nunca me dejas bajar al sótano.
- Subí la champaña. - ¿No que la habías bajado?
- Pues la volví a subir. - La subes, la bajas...
- ¿Y? - Es raro.
- ¿Qué tiene de raro? - ¿Está usted bien?
- Nunca está bien. - Por culpa de ella.
- Pa... - No aguanto más a tu madre.
- Eso es nuevo. - No. Siempre me gritas.
"Edmond, no tienes agallas ni cerebro, eres un cerdo".
- Yo no te digo "puerca". - ¡No te pases!
¡Nunca estoy bien porque me avergüenzo de ti!
- ¡Siempre amargándome la vida! - ¡No por mucho tiempo!
Con permiso, voy por la champaña.
¿Diga?
Sí, no cuelgue.
El Coronel Spreich.
Quiere hablar con papá. Se oye enojado.
Coronel, habla Pierre-Jean.
Bien, nos vamos.
- ¿Qué hacen aquí? - Estamos comiendo.
- Me refiero a ellas. - Son mis primas.
¡No bastaba contigo, tenías que traer a tus primas!
- No salí de aquí. - ¿Quién las metió a ellas?
¿El Espíritu Santo?
Usted dijo que Simón estaba aquí.
- Entramos por ese hoyo. - ¡Esto no es un campamento!
- Descarado. - ¡Tenía hambre!
- ¡Edmond! - ¿Quién es?
¡Edmond!
- ¡Abra, Edmond! - ¡Déjeme en paz!
Llamó Spreich. Quiere verlo ahora en la Gestapo.
Sólo quiere hacerle algunas preguntas, iré con usted.
- No le pasará nada. - Sé lo que hacen en la Gestapo.
Si no va, Spreich alucinará que es seguidor de De Gaulle.
¡No sé de qué habla! ¡Váyase!
- Abra, Edmond. - ¡Papá!
¡Si no me dejan en paz, me ahorco!
¡Edmond!
¿Ésa es su champaña?
- Yo a ti te conozco. - Ellas son Colette...
...y Simone, amigas de Simon.
- Hijas de puta, más bien. - Cuidado con lo que dices.
Me esforcé para conseguirles una casa decente...
...comprometí mi carrera artística involucrándome con la SS...
...¿y todo por eso? ¿Por un mediocre vendido a los judíos?
Cuál talento si supe que Sacha Guitry...
Le conté a papá tu altercación con Guitry.
¡Qué linda, le cuenta todo a su papito!
Llama al Coronel, que venga.
- Sólo son niños. - ¡Obedece!
Sí aún eres mi hija, no lo hagas.
Él fue quien los delató, Simon.
- Él llamó a la policía. - Esta vez, vendrá la SS.
Eres un "lame botas" de los alemanes.
¡Cumplo con mi deber, idiota!
Y ustedes, ratas, se irán directo a Alemania...
...en vagones para animales. ¡Ahora suban!
Sólo le obedecemos al Sr. Edmond.
Dile al niño que suba.
Hazlo papá. Está loco.
- Te lo advertí. - ¡Gran titulo!
Gran titulo! Tienes 5 segundos o morirás como un cerdo.
Papá, te lo suplico.
Vamos a subir, Edmond.
- ¿Quién fue, Marguerite? - No sé.
Papá lo encontró hace 10 minutos.
- ¿Dónde está su padre? - Fue a la policía.
- ¿Van a tomar rehenes? - ¿Qué?
- Si no encuentran al culpable. - Él sólo era un colaboracionista...
...francés, no un oficial alemán.
- Era más que un hijo para mí. - Encontraremos al culpable.
Y pagará el más alto precio.
¡Qué lo maten!
- Quédese con el cambio. - Gracias.
- ¡Abra! - ¿Está loco o qué?
¡Abra!
¿Dónde andaban ustedes, a ver? En mi casa, con su primo.
Un tipo malo quiso llevarnos a un campo de concentración.
- Y él nos salvó. - Mató al tipo con un hacha.
- Sólo lo lastimé. - ¿No morirá?
¡Claro que no! Lo coserán en el hospital...
...pregúntale a Simon, su papá sabe de eso.
Escóndanos esta noche.
- Ni modo de echarlos. - Gracias.
- Gracias señora. - ¿Una copita?
Me vendría bien, sí.
Era del Sr. Bernstein.
Su hijo dice que se lo compró a usted.
Lo que su hijo no sabe es que Max no terminó de pagarlo.
Arrestaron a Max, a su esposa y a su hijo mayor.
Cuidé del menor. Necesito dinero para mandarlo a Suiza.
- A él y a otros más. - Lo felicito.
Si no lo quiere, otro lo comprará. Sólo vine...
Porque no conoce a nadie más.
- Le daré 300 mil. - ¡Subastado vale 1 millón!
Sí, pero tardaría 2 ó 3 meses.
Creí que tenía prisa.
300 mil o nada. Última oferta.
¿En efectivo, se puede?
- En un momento. ¿Puedo usar el teléfono?
Por supuesto.
¿Estás bien?
Entretenida con los colaboracionistas...
...que vienen llorar a Pierre-Jean.
Al fin se hizo famoso.
- La policía y la SS investigan. - ¿De quién sospechan?
De ti. Sobre todo Spreich.
Dice que registraste su oficina. Quiere hacerte confesar.
Te cree seguidor de De Gaulle.
Aquí tienes 150 mil francos. No preguntes.
Váyanse tú y tu madre con mi hermano en Normandia.
¿Y tú?
Les prometí a los chicos que los llevaría a Suiza.
Lamento lo de Pierre-Jean.
- No me dejó opción. - Sí. Lo mataste...
...cuando ya había llamado a Spreich.
- Pudiste huir sin... - Nunca me habría dejado.
Nunca. Habría hecho pedazos a los niños.
Además ni lo querías.
¿Cuándo te vas?
Hoy en la noche.
- ¿Cuándo nos veremos? - No lo sé.
- Llamaré en 2 ó 3 días. - ¿Por qué no viajan...
...los niños con un experto? - No confío en nadie.
Y me vendrá bien el paseo. Nunca salí de vacaciones.
- Los van a controlar. - El tren de noche es seguro.
Bajaremos en Morteau, cerca de la línea de demarcación.
Tu identificación. ¿Los niños tienen?
Simón conservó su pasaporte falso. Es muy listo.
- ¿Y las niñas? - Ya inventaré algo.
- Necesitas salvoconductos. - No tengo opción.
A ver cómo funciona esto.
No garantizo el resultado.
Miren el "pajarito"...
Bueno, pues...
Sabes que te quiero.
Te quiero mucho.
Ten mucho cuidado, papá.
Un adulto y 3 niños a Morteau.
- ¿Nos hacen un descuento? - Eso pedí: 3 niños.
¿Cuánto es?
¡Espera!
- ¿Y las niñas? - Colette y Simone, mis hijas.
Aquí tiene.
Les robaron sus salvoconductos.
- Está bien, pasen. - Gracias, Sr.
Vamos, camina.
Ya es hora de dormir.
¡Sí!
¿Me vendería algo de pan para mis hijos?
Por supuesto.
- ¿Y bien, Colette y Simone? - ¡Gracias, señora!
- ¿Queso? - Sí, gracias.
- ¿Salchichón? - No.
No les gusta mucho la charcutería.
Olvídelo, por favor.
- ¿Está rico? - Sí.
- ¿Adónde vas, papá? - Adonde el rey va solo.
- ¿Qué hace tu papá? - Es cirujano.
- Bella profesión. - El mío...
Gérard acaba de decir que es cirujano.
- ¡Pon atención! - ¿Cuántos años tienes?
- 11 y medio. - Yo 8 y mi hermana 11.
- ¿Sólo 6 meses de diferencia? - Simone es hija de la segunda...
...esposa de mi papá. - Entiendo.
- ¿Su mamá no los acompaña? - La vamos a visitar.
- ¿En la zona libre? - No, un poco antes, en Morteau.
Otro puesto de control.
Me duele el estómago.
¡Ahí está!
Vete por los baños.
¡Alto!
¿Yo?
- Gracias. - Su hijo dijo que era médico...
Lo dije porque es cierto, papá.
Dice que se cayó al bajar del tren.
¡Ahora vuelvo!
Claro, duele. No me sorprende.
Hay muchos nervios en la rodilla.
Y la pantorrilla volteada, qué desastre.
No puedo hacer nada, tienen que operarlo.
¡No, no! ¡Arréglelo ahora! ¡Aprisa!
Arreglarlo, pues sí, pero...
¡Se lo dije!
Soy enfermera, doctor.
Llega en buen momento, dejé mi botiquín en París.
Entiendo.
- Viajaba con nosotros. - Sí.
- Va a estar bien. - Es un esguince de la rodilla.
Ya sé. Lo voy a componer. Antes quiero aliviar...
¡Parece niñita, en serio!
- ¿Hablas alemán? - Sí, e inglés y algo de ruso.
Listo, doctor.
- ¿Qué pretende hacer? - Bajarle el pantalón e inyectarlo.
¡Es una intravenosa! Déme eso.
Cierto, claro. Soy Jefe de Clínica en París.
Listo, Doctor.
- La rodilla, claro. - ¿Quiere que lo haga?
Sé lo que hago, gracias.
Sé que duele mucho.
- No nos pidieron identificación. - Por favor, cállate.
Muchas gracias.
Agradézcale a su hijo. Qué le vaya bien.
Y si les pasa algo a los niños, llame a un médico.
Vámonos.
Es sencillo colocar una rodilla en su lugar.
De chico, lo hice con becerros. Debí ser veterinario.
- ¿Falta mucho para Suiza? - ¿No te interesa mi plática?
- Sí. - No.
- ¿Me cargas, Edmond? - Sí.
- Tengo hambre. - Yo también.
- Tú estás gordo, tienes reservas. - Comieron en el tren.
Muy poquito.
La portera había preparado comida.
- La olvidé. - Tú también la olvidaste.
Éste sólo sabe hacerse el payaso.
- Sin mí, nos atrapaban. - Tuvimos suerte...
...de encontrarnos con una gran enfermera.
- Pero no hablaba alemán. - Era fácil ver que era su rodilla.
Sabía que era enfermera porque le pregunté...
...mientras tú pasabas 2 horas en el baño.
- ¿No te vas a callar? - Sólo te explico.
No, hablas solo, como mi esposa.
Tengo sed.
Salgamos del camino.
- ¡Simon! - ¡Hay una granja allá!
- ¡Voy a buscar comida! - ¡Espera!
- Me esperan aquí. - Voy contigo.
¡No! Te quedas con tus primas.
- ¡Trae agua! - Sí.
Claro, búrlense.
- ¿Cómo es que hablas alemán? - Es mi idioma materno.
- ¿Tu mamá es alemana? - No, es francesa.
Mi papá es alemán. Dejamos Alemania cuando yo nací.
¿Entonces estuvo en la guerra en 1914 del lado alemán?
Pues sí.
Tengo un hierro en el muslo. Puede que el mortero...
...que explotó mi estufa lo haya disparado tu papá.
- No, estaba en la retaguardia. - ¿Dónde más?
- Atendía a los heridos. - Yo estuve en el frente.
- ¿No que eras cantinero? - En las trincheras...
...bajo las bombas, entre las balas.
No saben la suerte que tienen.
En fin.
¡Cómo fastidian las moscas!
Papá dice que hay que hablarles suavemente.
Muy bonita idea.
Qué bien estamos aquí, ¿no?
Aire puro, calma, ningún pinche alemán a la vista.
- ¡La gran vida! ¡Vacaciones! - Tengo calor.
Quítate la blusa.
- No, estoy bien. - No quieres que vea tus senos.
¡Qué tonto eres!
Y eso no mejora con la edad.
- Es broma, Simon. - ¡Me desesperas!
- ¿Y ahora qué hacemos? - Tomar una siesta.
¿Qué haces?
- No comimos postre. - ¡Postre!
Bájate.
- Eso es robar. - No se preocupe por eso.
- Soy yo de nuevo. - ¿La conoces?
- Ella me vendió el queso. - ¿Estaban buenas?
Sí.
- ¿Sí quién? - Sí, señora.
¿Dónde estás, Edmond?
- Con Gérard! Ahora voy. - ¿Cuántos son?
- Tres. - ¿De dónde vienen?
De París, queremos pasar a Suiza.
¡Me preguntaba a mí, chico!
- Hará que nos atrapen. - Muchos lo intentan por aquí.
- ¿Y lo logran? - Depende del pasador.
- ¿Conoce a alguno? - ¡Basta!
- ¡No grites! - ¡No seas grosero, carajo!
- No lograremos hablar con él. - Pase a tomar un café.
Ve por tus hermanas y por las cosas.
- Y nos alcanzan, ¿oíste? - ¡No estoy sordo!
- Hola. - Hola.
- ¿Mi papá está aquí? - Sí, con mi mamá
Ellas son mis hermanas, Colette y Simone.
- Hola. - ¿Qué haces?
Un honda para matar mirlos.
- ¿Por qué los matas? - Para comerlos.
- ¿Cómo te llamas? - Martín.
Yo Gérard.
¿Confía en ese pasador?
Sí.
- Por lo menos hasta ahora. - Gracias.
- No sé cómo agradecérselo. - Beba mientras está caliente.
Seguro que es mejor en París.
- ¿Hay un hotel cerca? - Pueden dormir aquí esta noche.
- ¿Qué opina su esposo? - Es prisionero de guerra.
- Lo lamento. - ¿Cómo iba a saberlo?
Usaré el teléfono de los Parnet.
Las niñas dormirán en tu cuarto y tú arriba con el niño.
Mi hijo mayor vive en el pueblo.
¿Y él? ¿Dónde dormirá?
En la banca del taller de mi esposo.
Me parece muy bien. Le pagaré.
- ¡No! - Es lo menos que puedo hacer.
Quédese con su dinero. Le encargo la casa.
Martín, mata un conejo para la cena.
- Sí. - Yo me encargo.
- ¿Qué pasa si no lo haces? - Explotan.
Prueben la leche.
- Está caliente. - Claro, no sale de la nevera.
- ¡Todavía se mueve! - Está muerto. Son los nervios.
- ¿No te lo dijo tu papá? - No.
Nunca habías visto eso.
Acércate para que te enseñe.
Le quitamos la pijama.
- Eres un monstruo. - No dirás eso cuando lo comas.
- No lo comeré. - Nunca pasaste hambre.
- Sí. Por eso no lo haré. - ¡Por 2 ó 3 días nada más!
- Gran cosa. - Pobre cretino.
¿Qué?
¡Bravo! ¡Me toca, me toca!
Espera que coloque la botella.
¡Ahí les voy, niños!
¡No le apuntes a la gente! Exquisito.
¿No quieres, Gérard?
- No me gusta el conejo. - No lo has probado.
- No me gusta como huele. - Claro, lo cociné yo.
Y no sé cocinar, claro. Todo lo que hago está mal.
- ¿Puedo comer su porción? - No.
Se quedará aquí hasta que termine su plato.
Tiene que darme su receta.
- No la hago con conejo... - No es conejo, es gato.
- Me voy a enojar, Simon. - ¿No te llamas Gérard?
Este cretino dice puras idioteces.
- No me digas cretino. - No me des órdenes.
¿Quién te crees? Esa época ya fue, Gérard.
- ¡Tú me llamaste Simon! - ¡No seas contestón!
- Me tienes harto. - Tú también.
Cuando encuentre a mi papá...
¡Te odio, eres un imbécil!
¡Te voy a dar otra!
¡Malagradecido!
No le creas a Gérard, no es carne de gato, Colette.
- ¡Si no llora por eso! - ¿Tú también vas a empezar?
A la cama.
Está cayéndose de sueño.
Vamos, Colette.
Ahora le digo a Sarah que venga.
Quédate conmigo.
A veces le doy una cachetada a Martín.
No significa que no lo quiero.
Tu hermano tiene un carácter difícil.
No es mi hermano.
Dije que era mi papá para engañar al enemigo.
- ¿Quién es él? - Un amable.
- ¿Qué? - Uno que no es judío.
Es mi vecino. Se llama Batiñol.
Por su culpa arrestaron a mis papás.
¿Qué es eso?
Saúco. ¿Quieres probar?
- Es muy fuerte. - ¿Qué decías?
- ¿Qué hay de Batifiol? - Batiñol.
Nos robó nuestra casa. Su dinero es nuestro.
- ¿Les robó mucho? - Trae 130 mil, lo conté.
Tal vez ni los lleve a Suiza y los abandone en la montaña...
...para quedarse con el dinero. Fuma más, te sentirás mejor.
Sigue.
Cuando volví, tenía una fiesta con la SS.
Por aquí, hace un mes, a uno que igual...
...andaba con los alemanes, lo colgaron de los pies...
...y le cortaron el "pajarito". Se desangró.
- ¿Quién lo hizo? - Los de la Resistencia.
- Claro. - Claro.
- A ver, ¿qué es la Resistencia? - Pues matan gente.
No a cualquiera. A alemanes o traidores como tu dizque papá.
- ¿Conoces a alguno de ellos? - A muchos.
- ¿Y tienen armas? - Muchas. Vienen de EU.
- ¿Qué armas tienen? - Ametralladoras, cañones...
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Sabes guardar un secreto?
- Claro. - Por mi hermano.
Está en la Resistencia. Gracias a él...
...pronto no quedará ni un alemán en Francia.
- Liberarán a mi papá. - ¿Y mis padres?
También. Pero hay que matar a los traidores...
...como tu falso papá. - Batiñol.
Lo necesitamos para ir a Suiza.
Mi hermano puede llevarlos.
Oiga, son los lentes de mi papá.
Que le sirvan a alguien.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.
- Estuviste fumando. - No.
Mentiroso, puedo olerlo. Vete a la cama.
Buenas noches, hijo.
No es fácil criar hijos.
Las niñas no dan tantos problemas.
El mayor es el más difícil. Y no debí pegarle.
- No morirá por una cachetada. - No, claro.
- ¿Cómo decirlo? - Ya entendí. No son sus hijos.
No. Todo sucedió por casualidad.
- Es usted muy valiente. - Otra casualidad.
Así sucedió.
Falta descolgar su ropa.
Eso está seco.
Esto está seco. Eso también.
¡Martín!
Quería decirte que Batiñol también nos ayudó.
Un cabrón es un cabrón. Nada de sentimientos con ellos.
Mañana iremos a ver a mi hermano.
Y para cuando den las 12:00...
...Batiñol colgará boca abajo.
- Mira, papá, un caracol. - Magnífico.
- ¿Durmieron bien? - No, Simon vomitó.
- Voy a verlo. - Se fue.
- Tenía prohibido salir de aquí. - Se lo dije.
- ¿Adónde? - No sé.
Simon se llevó tu bolso con el dinero.
- ¿Y no me lo dijeron? - No te encontramos.
¿Dónde dormiste?
Pues afuera.
Debieron llamarme, tontitas.
- Voy a ver si hay huevos. - Yo también.
- No hagas lo mismo que yo. - ¡Si es tan interesante!
¿Tú y tus primas vinieron solos desde París?
No, con un tal Batiñol.
Un colaboracionista.
Dile lo que me contaste anoche.
¿En verdad mataron a un colaboracionista?
Hablemos de negocios. ¿Cuánto traes?
- No mucho. - ¡Traes 130 mil francos!
- Debo quedarme con algo. - Te cobro 50 mil.
- ¿Con mis primas? - Sí.
- ¿Así le hacemos? - ¿Y matas a Batiñol?
- No es necesario. - Es un cabrón.
No, el cabrón era Pierre-Jean, un traidor de verdad.
Batiñol lo mató, como si hubiera sido de la Resistencia.
- Anoche estabas de acuerdo. - Estaba "schlemil".
Como idiota, pues.
En el último Yom Kippur, fumé, tomé...
...me subí a las mesas. Anoche, estaba igual.
Con lo que fumamos, dije cualquier cosa.
Batiñol es bueno. Pocos franceses nos ayudan.
- Todos nos delatan. - Debo irme. Ven.
Qué vengas, te digo. A ti no te conocemos.
policía francesa, ven conmigo.
A ver, a ver. ¡Quieto!
¿Qué es eso, a ver?
- ¿Quién es ése? - Un informante.
- ¿Adónde van? - A la policía.
- Haz algo. - ¿Qué?
- ¿No estás en la Resistencia? - ¿Ataco con el rifle de papá?
- ¿Y las ametralladoras? - Estamos empezando, Martín.
- Dijiste que tenían tanques. - ¡Porque estaba borracho!
- Se lo dije a Simon. - ¡No debiste!
- ¿Qué va a pensar de mí? - Vuelve a la granja y calla.
Pendejo.
¡Edmond! ¡Venga, rápido!
- ¿Qué pasa? - Llamó mi primo, el policía.
Simon está con ellos.
- ¿Qué hacia allá? - No sé.
Traiga sus papeles. Quieren verificarlos.
Gracias.
- ¿Me presta su auto? - Sí, consiga gasolina.
¿Por qué te llevaste el dinero de tu papá? Muy mal.
- No lo sé. - ¿Para quién era ese dinero?
- Para nadie. - Te lo querías robar.
Ése es el niño del que le hablé.
- ¿Cómo te llamas? - Gérard Louvier.
Es un buen chico.
- Lo dejo en sus manos. - Gracias.
- Tienes manos de pianista. - Toco el violín.
El conservatorio me premió. Estudio con la Sra. Rosenfeld.
Tomo su clase hace 5 años.
- ¿Tu papá es músico? - No.
Maneja la Charcutería Batiñol. Surte a oficiales.
- Pero alemanes. - ¿Es colaboracionista?
Sí, totalmente.
- ¿Tu papá se llama Batiñol? - No, Louvier.
Batiñol eran los antiguos dueños.
Mi papá es Edmond Louvier, calle Sivel, París.
- Vinimos de vacaciones. - Se quedan con mi prima Irène.
Vienen cada año para descansar en la granja.
- Son gente muy decente. - ¡Papá!
- ¿Qué hacías aquí? - Te lo explicaré.
- Me diste un susto... - ¿Es peligroso?
No.
Uno nunca sabe qué se les va a ocurrir.
- Bien, vámonos. - ¡Momento!
- ¿Trae los papeles del chico? - Sí.
- Espérame afuera. - ¡No!
Gracias.
- ¿Y los suyos? - No me dijeron que los querían.
- Es mi papá, señor. - No se parecen.
Es igualito a su pobre mamá. Falleció el año pasado.
Los conozco, Teniente, vienen cada año.
A descansar, lo sé. ¿Su prima tiene amigos judíos?
- No somos judíos. - Su hijo estaba en un café...
...hablando en términos típicos de fiestas judías...
...en las que hacia idioteces. ¿Qué hacías en el café?
- ¿Y? - Contesta, Simon.
- ¿Simon? - Su segundo nombre.
¿Un nombre israelita?
- ¡No sabía que lo fuera! - ¿Y "schlemil"?
Significa "cretino" en alemán.
Lo habrá escuchando en fiestas de alemanes.
Organizo banquetes. Comida a domicilio.
Le dije que tenía negocios con los alemanes.
Y con los franceses también.
De regreso tengo un banquete para 200 funcionarios...
...franceses de alto rango.
Espérate aquí.
Una última pregunta.
¿Su hijo estudia música?
- Ciertamente. - ¿Qué instrumento toca?
El violín. Nos perfora los oídos con eso.
- ¿Toca mal? - Bastante, sí.
Dice que ganó un premio.
En un conservatorio de barrio.
Quería que estudiara acordeón. Además su mamá es violinista.
¿No está muerta?
¿No murió su esposa?
Uso el presente porque para mí sigue viva.
Era una mujer tan...
En fin, así es la vida.
¿Cómo se llama su profesor?
El profesor de violín de su hijo.
¿Qué? ¿Por qué no le baja los calzones, de plano?
Es usted astuto, como buen comerciante.
Lo habrá previsto. Tendrá una constancia médica.
Me la sé de memoria.
Ya que el niño es su hijo, déme el nombre del profesor...
...de violín que le dio clase durante 5 años.
Tiene que saberlo.
Sabía que la policía francesa era peor que la alemana...
...usted es peor todavía. - ¿Ésta es su respuesta?
Vendí mi negocio, aquí tengo 130 mil francos. Tómelos.
- Ésta es mi respuesta. - ¿Vendió su negocio...
...pero tiene un banquete para 200 personas?
Los judíos mienten, ¿eso quiere decir?
Oí eso durante años.
Lo aguanté años: "pinches judíos esto...
...pinches judíos lo otro".
Me prohibieron tener teléfono, luego la radio.
No me dejaron trabajar, luego me pegaron una estrella.
La policía francesa arrestó a mi mujer, a mis hermanos...
...y primos.
Me quitaron mi casa y se la dieron a franceses decentes.
Embargaron mis muebles. Todo lo mío, se lo robaron.
Este dinero lo conseguí vendiendo un cuadro.
Con mis hijos, era todo lo que me quedaba.
No tengo una charcutería Soy médico.
Cirujano. Y salvé a montones de idiotas como usted.
Le di 4 años de mi vida al ejército francés en 1914...
...para que puedan ser libres. Me condecoraron.
Nunca tuve problemas legales.
Pagué mis impuestos. Enriquecí al país para que le paguen...
...a usted su sueldo. ¿Así me lo agradece?
Me ve como a un inferior. ¿Quién de los dos lo es?
Llame a la Kommandantur.
- Vamos, Teniente... - ¡Hágalo!
¡Arriba las manos!
¿Se encuentra bien?
- ¡Simon! - ¿Qué hacemos aquí?
¡Cállate, por Dios!
Padre, soy Edmond Batiñol, me envía la Sra. Janvier.
Estoy al tanto. Espere.
- ¿Él es el pasador? - ¿Querías un rabino?
- ¿Qué sucede? - Nos buscan, debemos irnos.
- Irène dijo que habían 2 niñas. - Están con ella.
O las trae ella o voy yo por ellas.
Tranquilícese. Escóndanse aquí.
- ¿Señores? - Buenas tardes.
¿No vio a nadie? Buscamos a un chaparro calvo con bigote.
- 50 años, con un niño. - No vi a nadie.
- ¿Por qué lo buscan? - Es judío.
Está con su hijo.
Lo lamento, no puedo ayudarlos.
- Qué descanse, Padre. - Adiós.
- Disculpe la molestia. - No se preocupe.
Esperarán aquí un rato y los llevaré a la granja.
- Los buscaré al amanecer. - Padre...
- ¿Sí? - Qué no le pase nada a Irène.
No se preocupe. Cierro con llave.
¿A qué fuiste al pueblo?
- A nada en especial. - ¿Y el dinero?
Martín dijo que te quedarías con su mamá...
...por eso quise conseguir a otro pasador.
Estás loco, Simon.
Loco de remate. Quisiera dejarte en Suiza ya.
Tengo sed.
- No encontramos a nadie. - Confirmo, jefe.
Ten mucho cuidado.
¿Cómo iba a adivinar que eran israelitas?
La ley es la ley...
...y nadie debe ignorarla.
- Buenas noches, Irène. - Buenas noches.
Ese idiota ya se fue.
Sólo queda esperar al Padre. ¿Están bien?
Están dormidas.
Tengo hambre. ¿Quedó conejo?
¡Vámonos, vámonos!
Vámonos.
Nos vemos al rato. Nos vemos, Martín.
- Adiós, niñas. - Adiós, Irène.
Suerte, Simon.
Adiós.
Toma, para que tu hermano se compre un tanque.
Tenemos que irnos.
- Vamos. - Adiós.
Ya llegamos.
- Están en Suiza. - ¡Lo logramos!
Escuchen, niños. Vayan hasta esa casa, con el Sr. Blanchard.
Él ya sabe de ustedes. Los llevará al pueblo...
...y a la Cruz Roja de Lausana. Están a salvo.
¿Ves? Lo tenía todo planeado.
Ándale.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Sarah.
- Adiós, Simon. - Gracias, Edmond.
El agradecido soy yo.
Vámonos o nos encontraremos con la patrulla.
Llévate eso.
¡Andando! Y cuídense mucho.
¡Vámonos, vámonos!
Vámonos también.
Usted siga, no me espere.
¡Gracias, Padre!
- ¿Vienes? - Pues sí. Lo pensé.
Van a necesitar ayuda para comunicarse.
Hablarás alemán, ruso e inglés, pero no hablas suizo.
- Es francés. - No. Es "chuizo".
- ¿Cómo es el "chuizo"? - Pues es así, cantado.
- ¿Cómo dicen hola? - Así: "Hoooola".
Y un auto se dice, un auuuuuuto.
- Un auuuuuuto. - ¡Eso! Muy bien, Colette.
- Otra vez. - Auuuuuuuto.
- Auuuuuuuto.